Най-добрият роман на испанската сензация Кармен Мола излезе на български
Подобаващо жесток и вълнуващ е романът „ Мълчанието на майките “ от испанската литературна сензация Кармен Мола. Дългоочакваното продължение на нашумялата по целия свят престъпна трилогия за контрольор Елена Бланко излезе на български със знака на издателство „ Кръг “.
Преводът и този път е на Анелия Петрунова, а истинската корица още веднъж е приспособена от Наталия Чайкина. Също както в предходните три книги – „ Кървавата избраница “, „ Пурпурната мрежа “ и „ Годината на свинята “, историята е по едно и също време ужасяваща и съкрушаваща…
В багажника на открадната кола на углавен паркинг в Мадрид е намерено обезобразеното тяло на млад мъж. Докато се пробва да откри самоличността на жертвата, екипът на контрольор Елена Бланко се озовава насред лабиринт от закононарушения, изменничества и корупция, достигащи до високите етажи на властта в Испания.
От предишното ще изплуват сенките на остарели провинения и ще бъдат разкрити мрачни секрети за неродени деца и изчезнали майки. Най-важният въпрос обаче остава кой е килърът и на какво се дължи жестокостта му. Дали е движен от жадност за отплата, или е почитател на злокобен античен фетиш? Едно е несъмнено: в случай че не бъде хванат, той ще продължи да лишава човешки животи…
„ Мълчанието на майките “ излезе в оригинал през 2022-ра, а година по-рано стана ясно кой се крие зад псевдонима Кармен Мола, провъзгласена за „ испанската Елена Феранте “ и наредила се измежду най-популярните модерни създатели. Оказа се, че хитовата трилогия не е написана от поискала анонимност университетска преподавателка и майка от Мадрид, както гласеше формалната информация до тогава, а от трима телевизионни сценаристи: Хорхе Диас, Агустин Мартинес и Антонио Мерсеро.
Изненадващото разобличаване беше направено около удостояването им с влиятелната литературна премия „ Планета “ в размер на 1 милион евро за друга тяхна книга.
В изявление за сп. „ Иберия Плюс “, на въпрос дали след написването на четвъртия разказ от поредицата създателите към този момент са стигнали до някакво умозаключение за способността на човешките същества да правят зло, Антонио Мерсеро дава отговор по този начин: „ Насилието е тематика номер едно на Кармен Мола – и по-точно насилието над дами и деца. Кое зло е най-страшно?
Дали злото е стимулирано от упоритости, злоба и човешки пристрастености? Или пък за него сякаш няма претекст, което подсказва наличието на демони в живота ни? В нашите романи се срещат и двата вида злодеи. Насилието съществува освен у психопатите и чудовищата, само че и у елементарния човек,
кадърен да избухне в гняв, която да промени живота му вечно. За нас е завладяващо да изследваме това “.
Преводът и този път е на Анелия Петрунова, а истинската корица още веднъж е приспособена от Наталия Чайкина. Също както в предходните три книги – „ Кървавата избраница “, „ Пурпурната мрежа “ и „ Годината на свинята “, историята е по едно и също време ужасяваща и съкрушаваща…
В багажника на открадната кола на углавен паркинг в Мадрид е намерено обезобразеното тяло на млад мъж. Докато се пробва да откри самоличността на жертвата, екипът на контрольор Елена Бланко се озовава насред лабиринт от закононарушения, изменничества и корупция, достигащи до високите етажи на властта в Испания.
От предишното ще изплуват сенките на остарели провинения и ще бъдат разкрити мрачни секрети за неродени деца и изчезнали майки. Най-важният въпрос обаче остава кой е килърът и на какво се дължи жестокостта му. Дали е движен от жадност за отплата, или е почитател на злокобен античен фетиш? Едно е несъмнено: в случай че не бъде хванат, той ще продължи да лишава човешки животи…
„ Мълчанието на майките “ излезе в оригинал през 2022-ра, а година по-рано стана ясно кой се крие зад псевдонима Кармен Мола, провъзгласена за „ испанската Елена Феранте “ и наредила се измежду най-популярните модерни създатели. Оказа се, че хитовата трилогия не е написана от поискала анонимност университетска преподавателка и майка от Мадрид, както гласеше формалната информация до тогава, а от трима телевизионни сценаристи: Хорхе Диас, Агустин Мартинес и Антонио Мерсеро.
Изненадващото разобличаване беше направено около удостояването им с влиятелната литературна премия „ Планета “ в размер на 1 милион евро за друга тяхна книга.
В изявление за сп. „ Иберия Плюс “, на въпрос дали след написването на четвъртия разказ от поредицата създателите към този момент са стигнали до някакво умозаключение за способността на човешките същества да правят зло, Антонио Мерсеро дава отговор по този начин: „ Насилието е тематика номер едно на Кармен Мола – и по-точно насилието над дами и деца. Кое зло е най-страшно?
Дали злото е стимулирано от упоритости, злоба и човешки пристрастености? Или пък за него сякаш няма претекст, което подсказва наличието на демони в живота ни? В нашите романи се срещат и двата вида злодеи. Насилието съществува освен у психопатите и чудовищата, само че и у елементарния човек,
кадърен да избухне в гняв, която да промени живота му вечно. За нас е завладяващо да изследваме това “.
Източник: lupa.bg
КОМЕНТАРИ